বিয়িং জন ম্যালকোভিচ
ক্রেইগ, সোনা, ঘুমাতে আসো।
ক্রেইগ, সোনা, ঘুম থেকে ওঠো।
- লটি। - সরি।
খেয়াল করিনি যে ও খাঁচা থেকে বেড়িয়ে গেছে।
- এখানে আসো। সুপ্রভাত, সোনা। - সুপ্রভাত।
আজ কী করবে, সোনা?
- ওয়ার্কশপে কাজ করবো। - আমি ভাবছিলাম কি -
একটা চাকরি করলে তোমার জন্য ভালো হবে।
লটি, ঐ টপিকে আর না যাই।
এই মন্দার সময়ে আমার মত পাপেট-আর্টিস্টদের দাম নেই।
বুঝি, সোনা, কিন্তু তারপরও...
তোমার পাপেটের ক্যারিয়ারটা পাকাপোক্ত না হওয়া পর্যন্ত কিছু একটা করা দরকার।
ডেরেক ম্যান্টিনি তো কোনো চাকরি করে না।
ক্রেইগ, ডেরেক ম্যান্টিনি আর তুমি এক নও।
আমি দোকানে যাচ্ছি। আজকে একটা পার্সেল আসার কথা।
সোনা, একটা উপকার করবে? আজ অ্যালাইজা-কে একটু দেখে রাখবে?
- ওর শরীরটা আবারও খারাপ করেছে। - অ্যালাইজা যেন কোনটা?
- শিম্পাঞ্জীটা, সোনা। - আচ্ছা, সোনা।
এবার বিনোদনমূলক খবরের পালা - ওয়েস্টচেস্টার কাউন্টিতে আজ...
পাপেট-আর্টিস্ট ডেরেক ম্যান্টিনি উৎসুক দর্শকদের তাক লাগিয়ে দিয়েছেন...
এমিলি ডিকিনসনের ৬০ ফুট লম্বা পাপেট দিয়ে পারফর্ম করে।
খ্যাতি জিনিসটা কতই না নিরানন্দের।
সারাক্ষণ এক নাম কানের কাছে বাজতে থাকাটা কতই না একঘেয়ে।
শালা ট্যালেন্টের নামে কলঙ্ক !
তোর কপাল ভালো যে তুই বানর হয়ে জন্মেছিস।
কারণ বিবেকবুদ্ধি জিনিসটা
এক ভয়াবহ অভিশাপ।
মানুষ হয়ে কত কষ্ট সহ্য করি আমি।
বিনিময়ে খালি আমার ট্যালেন্ট দেখানোর সুযোগ পেতে যাই।
কিন্তু সেই সুযোগ দেবে না কেউ,
কারণ আমি তাদের প্রতিদ্বন্দ্বী।
পাগল করে দেওয়া এক ভালোবাসার মাদকতায় বুঁদ হতে গিয়ে
এবং অবৈধ সম্পর্কে জড়াতে গিয়ে...
আমরা ঈশ্বরের সান্নিধ্য থেকে দূরে সরে গিয়েছি।
থামো এবার, মিনতি তোমার কাছে, নিজেকে দোষ দিয়ো না আর,
কারণ সত্যিকার ভালোবাসায় অনুতাপের কোনো জায়গা নেই।
দেখো, একটা পাপেট শো !
বেশিক্ষণ দাঁড়াবো না, সোনা। আম্মু অপেক্ষা করছে বাসায়।
এমনকি গির্জার ধর্মীয় উৎসবের সময়টাতে...
যখন আমাদের প্রার্থনা করার কথা...
সেসময়ও এসব অশ্লীল অনুভূতি এমনভাবে আমার অতৃপ্ত মনকে গ্রাস করে যে...
প্রার্থনার বদলে আমার চিন্তা-চেতনা কামুকতার দিকে ধাবিত হয়।
মাঝেমাঝে আমার শারীরিক চাহিদার কাছে আমার এই চিন্তাভাবনা হার মানে।
তোমার কথা ভেবে আমি নিষিদ্ধ কামনা-বাসনার আগুনে পুড়েছি...
আর এভাবেই আমি ভালোবাসতে চাই তোমায়।
শালার মাদারচোত !
ওহ, ক্রেইগ !
সোনা, আবারও !
কেন নিজেকে কষ্ট দাও বারবার, সোনা?
পাপেট-আর্টিস্ট বলে কথা।
সাড়ে সাত নম্বর ফ্লোরে যাবেন তো?
- হ্যাঁ। - আমি নিয়ে যাচ্ছি।
সাড়ে সাত নম্বর ফ্লোর।
ধন্যবাদ।
লেস্টারকর্পে স্বাগতম। কীভাবে আপনাকে হেল্প করতে পারি?
না। আসলে আমি ক্রেইগ শুয়ার্টজ - ডঃ লেস্টারের কাছে ইন্টার্ভিউ দিতে এসেছি।
ওহ। প্লিজ বসুন, মিঃ হুয়ারেজ।
শুয়ার্টজ।
- কী বললেন? - শুয়ার্টজ।
দুঃখিত। আপনার কথার আগামাথা কিছু বুঝতে পারছি না আমি।
- আমার নাম শুয়ার্টজ। - আপনার নাম ওয়ার্টস?
মিঃ হুয়ারেজ?
- ইয়েস (জি)? - চেস্ট (বুক)?
আমি বলেছি - ''ইয়েস?''।
আপনি পেস্ট দিয়ে কী করবেন? আমি দুঃখিত।
আমতা-আমতা করা চাকরিপ্রার্থীদের ফালতু বকবক শোনার সময় নেই আমার।
তাছাড়া আপনার ইন্টার্ভিউয়ের সময়ও হয়ে গেছে।
ভিতরে আসুন, মিঃ হুয়ারেজ।
আসলে আমার নাম ক্রেইগ শুয়ার্টজ, ডঃ লেস্টার।
- সিকিউরিটি ! - না, স্যার, আসলে -
আপনার সেক্রেটারির একটু বুঝতে ভুল হয়েছে।
আমার নাম ক্রেইগ শুয়ার্টজ।
তাকে অনেকবার বলেও বুঝাতে পারিনি।
সে আমার সেক্রেটারি নয়।
সে এই কোম্পানির এক্সেকিউটিভ অ্যাসিস্ট্যান্ট।
আবার এই ভেবে বোসো না যে ওর সাথে আমার অ্যাফেয়ার চলছে।
না, স্যার, একদমই না। মনে হয় আমারই বলতে ভুল হয়েছিল।
এবার তাহলে বলো, ডঃ শুয়ার্টজ...
কী কারণে তোমাকে চাকরিটা দেওয়া উচিৎ হবে আমাদের?
আমি ফাইল সংক্রান্ত কাজ খুব ভালো পারি, স্যার।
তাই নাকি? তোমার দক্ষতা যাচাই হয়ে যাক।
বলো তো, এই দুই বর্ণের মধ্যে কোনটা আগে আসে? এইটা নাকি এইটা?
বামপাশেরটা তো বর্ণ নয়, স্যার।
তুমি দেখি আসলেই অনেক চালু।
- তোমাকে ধাঁধায় ফেলতে চাইছিলাম। - আচ্ছা।
এবার কার্ডগুলো ক্রমানুসারে সাজাও।
আচ্ছা, স্যার।
ফ্লোরিস, গিনেসকে লাইনে দাও।
আচ্ছা, স্যার। এখনই চেঙ্গিস খানকে লাইনে দিচ্ছি।
ফ্লোরিস মেয়েটা আসলেই একটা চিজ।
আমার এই কথা উচ্চারণের সমস্যাটা যে সে কীভাবে সহ্য করে।
আপনার উচ্চারণ তো ঠিক আছে, ডঃ লেস্টার।
পাম দিয়ে কাম হবে না, খোকা।
ফ্লোরিসের ওপর আমার ভরসা আছে।
সে কেস ওয়েস্টার্ন থেকে বাক-প্রতিবন্ধকতার বিষয়ে ডক্টরেট পাওয়া মেয়ে।
আমার কথা বুঝতে সমস্যা হয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
আমার বুঝতে কোনো সমস্যা হচ্ছে না।
সেটা তো ভদ্রতার খাতিরে বলছ।
আসলে, আমার অনেক একা লাগে...
যখন দেখি আমার আশেপাশের মানুষগুলো কি স্পষ্টভাবে কথা বলে।
তুমি চাকরিটা পেয়ে গেছ।
- কোনো প্রশ্ন? - একটা প্রশ্ন ছিল খালি।
ছাদগুলো মাথার এত কাছে কেন?
উপরি খরচ কমাতে, খোকা ! এটাই আমাদের মূলমন্ত্র।
অরিয়েন্টেশনের দিন কোম্পানি সম্পর্কে সব বিস্তারিত জানিয়ে দেয়া হবে।
মার্টিন ফ্লেমার বিল্ডিং-এর সাড়ে সাত নম্বর ফ্লোরে স্বাগতম।
এখন থেকে এখানে কাজ করবেন বলে...
এই বিখ্যাত ফ্লোরের ইতিহাস জানাটা আপনাদের জন্য জরুরি।
- হ্যালো, ডন। - হ্যালো, ওয়েন্ডি।
ডন, অফিসের ছাদগুলো এত নিচু হওয়ার কারণ বলতে পারবে?
এর ইতিহাসটা বেশ মজার, ওয়েন্ডি।
অনেক বছর আগে, অষ্টাদশ শতাব্দীর সময়কালে...
জেমস মার্টিন নামক এক আইরিশ জাহাজের ক্যাপ্টেন এই শহরে আসেন...
এবং একটি অফিস বিল্ডিং গড়ার সিদ্ধান্ত নেন।
নিজের নামেই তিনি বিল্ডিংটার নামকরণ করেন - মার্টিন ফ্লেমার বিল্ডিং।
তবে লোকে বলে - ফ্লেমার নামে আরেক ব্যক্তি নামকরণের পেছনে ছিল।
তো একদিন, ক্যাপ্টেন মার্টিনের দরবারে এক অপ্রত্যাশিত অতিথির আগমন ঘটে।
- ক্যাপ্টেন মার্টিন? - কী লাগবে তোমার, বাচ্চা মেয়ে?
আমি বাচ্চা নই - বরং এক হতভাগা মহিলা যার হাত-পা সব ছোট।
বুঝলাম।
এখানে ভিক্ষার উদ্দেশ্যে এসে থাকলে এখনই বিদায় হও, পিশাচ কোথাকার !
ভিক্ষা চাইতে আসিনি, ক্যাপ্টেন,
বরং একজন দয়ালু মানুষকে আমার কষ্টের কথা শোনাতে এসেছি।
ঠিক আছে, যা বলার বলো।
ক্যাপ্টেন মার্টিন, এই পৃথিবীটা আমার মত মানুষদের প্রতি বড়ই নির্দয়।
দরজার হাতলের নাগাল পাই না, ঠিকমত চেয়ারে বসতে পারি না...
আর উঁচু ছাদওয়ালা রুমগুলোও হীনমন্যতায় ভোগায় আমাকে।
এমন কোনো কি জায়গা নেই, যেখানে আমি নিরাপদে ও স্বাচ্ছন্দ্যে কাজ করতে পারবো?
তোমার গল্পটা আমার মন ছুঁয়ে গেছে।
একারণে, আমি তোমাকে আমার বউ বানাবো।
আর এই বিল্ডিংয়ের ৭ম ও ৮ম ফ্লোরের মাঝে তোমার জন্য একটা ফ্লোর বানাবো,
যাতে এই পৃথিবীতে অন্তত এমন একটা জায়গা তৈরি হয়...
যেখানে তুমি ও তোমার মত মানুষরা শান্তিতে থাকতে পারো।
তো এই হচ্ছে সাড়ে সাত নম্বর ফ্লোরের কাহিনী।
ভাড়া তুলনামূলক কম বলে, এই ফ্লোরে এমন সব কোম্পানি জায়গা করে নিয়েছে...
যেগুলো কোনো না কোনো কারণে শর্টকাট বেছে নিতে বাধ্য হয়েছে।
দেখতে হবে তো - এখানকার উপরি খরচ কত কম।
মন ছুঁয়ে যাওয়ার মত গল্প, না?
আসলে এটা একটা গাঁজাখুরি গল্প।
এই, আমি ক্রেইগ শুয়ার্টজ। আমি লেস্টারকর্পে জয়েন করেছি।
তুমি কোথায় জয়েন করেছ?
চুপ কর ! চুপ কর !
চুপ করতে বলেছি না !
- চুপ কর ! - কিছু মনে কোরো না, সোনা।
- আমি সরি। - আমি সরি।
সরি, সোনা।
- চুপ কর ! - সরি !
- বাঁচাও ! আমাকে খাঁচায় ভরে ফেলছে। - কি কিউট করে বলে না?
- আজকেই শিখিয়েছি। - হ্যাঁ, খুব সুন্দর বলেছে।
- থালাবাটি ধুবে তুমি? - ওটা রাখো।
আসো, অ্যালাইজা। এই নাও।
কাল সকালে অ্যালাইজাকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যাবো।
- ওহ। - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ওর গ্যাস্ট্রিকের শেষমেশ একটা বন্দোবস্ত হবে, কী বলো?
এখানে আসো।
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে ওখান থেকে নামো।
ওর অসুখটা মনে হয় ছোটবেলার কোনো কষ্টদায়ক স্মৃতির সাইড ইফেক্ট।
নেমে যা।
শিম্পাঞ্জী হয়ে এক ধরনের হীনমন্যতায় ভুগছে সে, বুঝলে?
হুম।
সামলে। ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং না?
হুম।
আমার তো খুব ইন্টারেস্টিং লাগে।
তো, সোনা, বাচ্চা নেয়ার ব্যাপারে ভেবে দেখেছ?
আসলে, আমাদের যে আর্থিক অবস্থা, সেই হিসেবে আপাতত বাচ্চা না নেয়াই ভালো।
হুম।
আমরা বরং আরও কিছুদিন অপেক্ষা করি,
দেখি চাকরিটা দিয়ে আমাদের কপাল খোলে কিনা।
- বুঝলে? - ঠিক আছে।
তোমার অরিয়েন্টেশনের ভিডিওটাকে গাঁজাখুরি বলার ব্যাপারটা নিয়ে আমি ভেবে দেখেছি।
তাই নাকি?
আমার মনে হয় - তোমার কথায় যুক্তি আছে।
আমাকে তোমার ফাঁদে ফেলার ভালোই ছুতা খুঁজে নিয়েছ।
না, না !
ওরকম কিছু না। আমি কেবল ভিডিওটার প্রসঙ্গে কথা বলতে চাইছিলাম।
আমার কী মনে হয় জানো?
কখনও যদি আমি তোমার ফাঁদে পড়েও যাই,
তখনও তুমি ভোঁদাইয়ের মত বসে বসে আঙ্গুল চুষবে।
আরে না, আমি তো ভিডিওটা নিয়ে আলাপ করতে চাইছিলাম।
ইশ, কেউ যদি এমন আঙ্গুল মেরে আমার তাকটা ঠিক করে দিত !
আমারটাও সাজিয়ে দাও একটু !
আর ভুলে যেওনা যেনঃ
"I" আসে "U''-এর আগে। (আমার কাজ আগে)
ফ্লোরিস, তুমি খুব ভালো একটা মেয়ে,
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি আরেকজনকে ভালোবাসি।
আমি তোমার কথার আগামাথা কিছু বুঝতে পারছি না।
- হারামী কোথাকার। - কী?
- ফ্লোরিসের সাথে মজা নিও না, শুয়ার্টজ। - নিইনি তো -
আমার বয়স ৮০ বছর কম হলে, তোমাকে মেরে সোজা করে দিতাম।
আমি তার সাথে মজা নিচ্ছিলাম না, স্যার। আমি তো -
- আপনার বয়স যেন কত, স্যার? - ১০৫।
প্রচুর পরিমাণে গাজরের জুস খাওয়ার ফল।
তবে এর সাইড ইফেক্টও আছে। আমার পেশাব হলুদ হয় মাঝেমাঝে।
১৫ মিনিট অন্তর অন্তর পিচ্চি মেয়েদের মত বসে পেশাব করতে হয়।
- হুম। - কিন্তু কোনোভাবে বেঁচে থাকতে তো হবে।
তরুণ হবার আশা ছেঁড়ে দিইনি আমি, শুয়ার্টজ।
তরুণ হলে তখন হয়ত ফ্লোরিস আমার পরোয়া করবে।
কিন্তু প্রবীণদের তো পৃথিবীতে অনেক ভূমিকা, স্যার। তাদের মাধ্যমেই আমরা ইতিহাস জানতে পারি।
তোমার ইতিহাসের নিকুচি করি আমি।
আমি তো ফ্লোরিসের নগ্ন শরীরের মাঝে হারিয়ে যেতে চাই।
আমি চাই - আমার শরীর দেখে সেই সুন্দরী, অদ্ভুত মেয়েটা কামুক হয়ে উঠুক।
আমি চাই - তার মাঝে উত্তেজনার শিহরণ বয়ে যাক, শুয়ার্টজ,
যখন আমি তার ভেজা ভোঁদায়...
ডঃ লেস্টার, আপনার অনুভূতির কথা জানতে পারে খুব ভালো লাগছে আমার ;
কিন্তু আমার মতে এই জাতীয় আলোচনা অফিসে না হওয়াটাই ভালো।
ঠিক বলেছ তুমি। এক কাজ করো।
আজ অফিস শেষে আমার সাথে রোডসাইড জুস কর্নারে দেখা করো।
তোমাকে তখন আমার মনের সব কথা খুলে বলবো।
না, আমার দেরি হবে না, লটি। আমাকে আজ...
লেস্টারের চটি গল্প শুনতে হবে আর গাজরের জুস খেতে হবে কিছুক্ষণ।
আমি ফেঁসে গেছি, সত্যিই।
তোমার সাথে পরে কথা হবে, ঠিক আছে? আচ্ছা। ভালো থেকো।
অফিসে যেতে হবে। আচ্ছা, রাখি।
হাই। তুমি কি জানো যে আমি তোমার নাম কিংবা তোমার ডিপার্টমেন্ট সম্পর্কে কিছুই জানি না?
জানি।
আচ্ছা, এক কাজ করলে কেমন হয়?
আমি তিনবার ট্রাই মেরে তোমার নাম বলে দিতে পারলে,
তোমাকে আজরাতে আমার সাথে ডেটে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
তোমাকে দেখে মনে হয় তুমি...
বার-
রু-
বেল - লু -
ল - ক্যারোল -
ট্যা - শ্যার -
সুজ্যান -
এম... ইলি-
মার... ল্যার -
ম্যাক্স... ইন - ম-ম-ম - ম্যাক্সিন?
হ্যাঁ ! তোমাকে কে বলল?
কেউ বলেনি। মুখ দিয়ে আপনাআপনি বেরোলো।
টাশকি খাওয়ার মত ব্যাপার না?
তো তুমি থাকো কোথায়?
তোমাকে নিয়ে আমার সন্দেহ কাটছে না,
তবে আমি কথা রাখবো।
আচ্ছা, সন্ধ্যা ৭ টায় আমার সাথে স্টাক পিগ-এ দেখা করবে।
দেরি করলে আমি চলে যাবো।
মেয়েটা ছিল সেক্সি। স্বর্ণকেশী।
রসে ভরা তার যৌবন। আমার গায়ে তখন জ্যাকেট।
বেশ আঁটসাঁট ছিল সেটা।
কথা বলতে গিয়ে দেখি - সবার নজর আমার দিকে, ক্রেইগ।
"লেডিজ," এই বলে শুরু করি।
"আমি ভালোবাসার দেবতা - এরোস।'' সবাই তালি বাজায় শুনে।
"আমি পাগল করে দেবো আপনাদের।
আমার হাতের স্বর্গীয় ছোঁয়ায় আপনাদের ভোঁদা ভিজিয়ে দেবো।"
ডঃ লেস্টার, আপনার কথা শুনতে আমার সত্যিই খুব ভালো লাগছে...
কিন্তু আমাকে যেতে হবে। আমার স্ত্রী বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
তোমার স্ত্রী আছে তাহলে। তাকে দেখা করাতে এনো, ক্রেইগ।
- আচ্ছা, স্যার। - বৃহস্পতিবার আমরা ডিনার করলে কেমন হয়?
চাইলে তুমিও আসতে পারো।
বুঝলে? মজা করলাম তোমার সাথে? কী বললাম শুনেছ? 'তুমিও আসতে পারো'।
আপনি ভারি মজার মানুষ।
- আচ্ছা। ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
ম্যাক্সিন। ম্যাক্সিন।
- আমি এসে গেছি, ম্যাক্সিন। - দেখতে পাচ্ছি।
তোমাকে ড্রিংক অফার করি, ম্যাক্সিন? ম্যাক্সিন?
তুমি কি বিবাহিত?
- হ্যাঁ। পার্সোনাল ডিটেইলসে আর না যাই। - আচ্ছা।
কী নেবে তুমি?
সবসময় যা নিই সেটাই দাও, ব্যারি।
আর আমাকে একটু বিয়ার দিয়ো পারলে।
হাই।
যা বলছিলাম...
কেন জানি তোমাকে ভালো লাগে আমার।
এই ভালোলাগার রহস্যটা যে কী।
আমার দুধ?
- না ! না, না, না, না। - না?
না, আসলে তোমার কনফিডেন্স, তোমার দৃষ্টিভঙ্গি - এসব আমার ভালো লাগে।
- তুমি সমকামী নও তো আবার? - না। আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
'আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি'। খাইসে, তুমি পাক্কা সমকামী।
আমার কথা তাহলে ভুলে যাও, বাবুসোনা।
না, তোমার দুধ অস্থির লাগে আমার। অসাধারণ লাগে সেগুলো।
- আমি সেগুলো খেয়ে দিতে চাই। - এবার লাইনে এসেছ তুমি !
স্বপ্নই দেখে যাও।
তোমার সম্পর্কে এবার কিছু বলো আমাকে।
মানে, অনেকক্ষণই তো ফালতু বকে আমার সময় নষ্ট করলে।
আমি একজন পাপেট-আর্টিস্ট।
- আমি... - চেক দিন।
হেই।
- হেই। - সরি, আসতে দেরি হয়ে গেল। আসলে -
লেস্টার আমাকে ছাড়তেই চাচ্ছিল না।
হাই, অ্যালাইজা।
বৃহস্পতিবার তার বাসায় দাওয়াত আছে।
কিন্তু তুমি চাইলে আমি মানা করে দিবো।
সে এক দারুণ অভিজ্ঞতা। বুড়াটা অস্থির রকমের লুচ্চা...
তবে তার খাটাশ মার্কা ব্যক্তিত্বটা একবার হজম হয়ে গেলে অনেক অজানা জিনিস জানা যায়।
- খেয়েছ এসেছ? - না। আমি ক্ষুধা লাগেনি।
ফোন করতে পারিনি আসলে। অনেক প্যারা দিচ্ছিল লোকটা, বুঝলে?
- আমার খুব চিন্তা হচ্ছিল। - আমি দুঃখিত।
সত্যি বলতে -
চাকরির আইডিয়াটা তো তোমারই ছিল।
- ডাক্তার কী বলল? - আসলে,
টমের ক্ষত জায়গাটাতে ইনফেকশন হয়েছে।
- বেজীটার কথা বলছ? - গিরগিটির।
আচ্ছা।
আমি ওর ক্ষত জায়গাটা ব্যান্ডেজ করে দিয়েছি।
তারপর থেকে সবাইকে খাওয়াচ্ছি আর ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি।
- বিয়ার খাবে? - না। আমি শুতে যাবো এখন।
অ্যালাইজা আজকে আমাদের সাথে ঘুমাবে।
- ওর শরীরটা ভালো লাগছে না। - ঠিক আছে।
ভাবছিলাম কি -
আমার ওয়ার্কশপে যেয়ে কিছুক্ষণ কাজ করবো।
- একটু পরই চলে আসবো। - ঠিক আছে।
বলো তো, ক্রেইগ, তুমি পাপেট আর্ট কেন এত ভালোবাসো?
আমি সঠিক জানি না, ম্যাক্সিন।
হয়ত আমার ভালো লাগে কিছুসময়ের জন্য অন্য কেউ হতে।
অন্যের শরীরে থাকতে,
অন্যের মত ভাবতে, অন্যের মত চলতে,
অন্যের অনুভূতি নিজে অনুভব করতে।
ইন্টারেস্টিং, ক্রেইগ।
তুমি কি আমার শরীরে থাকতে চাও,
আমার মত ভাবতে চাও, আমার অনুভূতি নিজে অনুভব করতে চাও?
অবশ্যই চাই, ম্যাক্সিন।
আমার ভিতরে ঢুকে যাও, ক্রেইগ।
এমন স্বর্গীয় সুখ আর কোত্থাও পাবে না তুমি।
তুমি আমার টাইপের ছেলে নও, ক্রেইগ।
তুমি তো সারাক্ষণ পুতুল নিয়ে পড়ে থাকো।
ওগুলোকে পাপেট বলে, ম্যাক্সিন।
এটা একটা আর্ট, যার মাধ্যমে অন্যের শরীরে থাকা যায়,
অন্যের চোখে পৃথিবীটাকে দেখা যায়, অন্যের অনুভূতি অনুভব করা যায়।
ছি !
আসলে যেটা হয়েছে...
আমাকে বুঝানোর সুযোগ দাও একটু।
জীবনে প্রথম আমার সাথে এমন কিছু হচ্ছে।
তোমার জন্য আমার ফিলিংস কাজ করে, ম্যাক্সিন। এমন ফিলিংস আগে কখনও হয়নি আমার ;
কারোর বেলাতেই হয়নি, এমনকি আমার স্ত্রীর বেলাতেও না।
আর আমার -
আমার সত্যিই মনে হয় যে আমাদের বন্ধনটা জনম জনমের, ম্যাক্সিন।
ইশ !
বাল।
হুম।
আচ্ছা। পরে দেখা হবে।
হ্যালো। মেইল রুম থেকে বলছি।
হ্যাঁ। কত নম্বর ফাইল?
ওহ !
আসলে ঘটনা তো বলাই হয়নি ! পুতুলমিয়া তো আমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।
জানি। দুনিয়ার সব আবাল কেন জানি আমার ঘাড়ে এসেই পড়ে।
কী করবো বল !
গুড আফটারনুন, স্যার।
ইয়ে - আপনি কি সেই অভিনেতা লোকটা?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, জন, আহ - কী যেন - জন, আহ -
দাঁড়ান বলছি। জন ম্যাপলথর্প?
- ম্যালকোভিচ। - ম্যালকোভিচ। হ্যাঁ, ঠিক।
একটা সিনেমা দেখেছিলাম, যেটাতে আপনি ভালোই অভিনয় করেছেন।
ধন্যবাদ।
যেটাতে আপনি নেকলেস চোরের রোলে ছিলেন।
- আমি কখনও নেকলেস চোরের রোল করিনি। - করেননি?
- তাহলে সে ছিল সেই রোলে? - জানি না।
কিন্তু -
না, আমি শিওর যে ওটা আপনিই ছিলেন।
সিনেমাটার নাম মনে হয় -
চিন্তা কোরো না, সোনা।
হ্যাঁ। আমি এখনই বের হবো।
২০ মিনিট পর দেখা করি? আচ্ছা। রাখি।
আমি একটু বের হচ্ছি, পুতুলমিয়া। রুমের তালাটা লাগিয়ে দিও।
আমি কোথায় গিয়েছিলাম, শুনবে?
- না। - প্লিজ, না শুনলে মিস করবে।
ডস দিলে খবর আছে।
ডস দিবো না।
আমার অফিসে একটা ছোট দরজা আছে, ম্যাক্সিন।
একটা সুড়ঙ্গের দরজা, যা দিয়ে জন ম্যালকোভিচের মগজে যাওয়া যায়।
পৃথিবীটাকে জন ম্যালকোভিচের চোখ দিয়ে দেখা যায়...
আর ১৫ মিনিট পর, সেখান থেকে বেড়িয়ে...
নিউ জার্সি টার্নপাইকের পাশের একটা খাতে এসে পড়তে হয়।
হেব্বি তো ! এই জন ম্যালকোভিচ আবার কে?
সে একজন অভিনেতা। বিংশ শতাব্দীর অন্যতম সেরা আমেরিকান অভিনেতা সে।
তাই নাকি? কোন সিনেমায় অভিনয় করেছে সে?
অনেক সিনেমায়। নেকলেস চোরের সিনেমাটার কথাই ধরো।
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে তার অনেক কদর। যাইহোক, কথা হচ্ছে -
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত।
অতিপ্রাকৃত বললেও মনে হয় ভুল হবে না।
মানে, সুড়ঙ্গের অভিজ্ঞতা আমাকে অদ্ভুত সব দার্শনিক প্রশ্নের মুখোমুখি করাচ্ছে,
প্রশ্নবিদ্ধ করাচ্ছে নিজের পরিচয়কে, নিজের অস্তিত্বকে।
মানে, আমি কি আমিই আছি? ম্যালকোভিচ কি ম্যালকোভিচই আছে?
সুড়ঙ্গে ঢোকার সময় আমার হাতে একটা কাঠের টুকরা ছিল, ম্যাক্সিন।
কিন্তু সেটা পরে আর পাইনি। কোথায় গেল সেটা?
উধাও হয়ে গেল? তা কী করে হয়?
সেটা কি এখনও ম্যালকোভিচের মাথায়? আমি কিন্তু জানি না !
তুমি কি বুঝতে পারছ কী পরিমাণ রহস্য লুকিয়ে আছে সুড়ঙ্গটাতে?
ঘটনাটা আমার জীবনকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গিই পাল্টে দিয়েছে যেন।
জি?
তো, আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখছি। এই ম্যালকোভিচ লোকটা কি ফেমাস?
অবশ্যই, ম্যাক্সিন। সে একজন সেলেব্রিটি।
বেশ। আমরা টিকেট বেচবো তাহলে।
ম্যালকোভিচের মগজে যাওয়ার টিকেট?
হ্যাঁ। জনপ্রতি $২০০।
কিন্তু, ম্যাক্সিন, কখন কী হয় বলা যায় না।
সুড়ঙ্গটাকে নিজেদের ফায়দায় লাগানো ঠিক হবে না, কী বলো?
তোমাকে আমার দরকার, ক্রেইগ সোনা।
তুমিই তো আমার বিজনেস পার্টনার।
আমাকে তোমার দরকার? আমি তোমার পার্টনার?
হ্যাঁ, খুশি?
হেই।
আমি এসে গেছি।
- সবার জন্য ট্রিট এনেছি। - ম্যাক্সিন?
বলো?
আমরা তো সুড়ঙ্গটার প্রভাব সম্পর্কে কিছুই জানি না।
জিনিসটা নিয়ে খেলা করলে বিপদ হবে না?
কিছু হলে আমি আছি তো, কিউটি পাই।
রাখি।
কার সাথে কথা বললে?
আমার নতুন পার্টনারের সাথে এখন থেকে নিয়মিত রাত জেগে কাজ করতে হবে,
কারণ লেস্টারকর্প দিনের বেলা খোলা থাকে।
সেকারণে এখন থেকে আমার রাতে ফিরতে দেরি হবে, বুঝলে?
একদিন দিয়ে কিন্তু লাভই হয়েছে, ক্ষতি হয়নি,
কারণ এর মাধ্যমে আমাদের টাকাপয়সার অভাব ঘুচবে,
কারণ আমরা এটা দিয়ে ব্যবসা করতে যাচ্ছি।
কিন্তু একটা জিনিস বুঝতে পারছি না, ক্রেইগ। কারোর মগজে -
কারোর মগজে ঢোকার মত গর্ত কিংবা সুড়ঙ্গ থাকাটা বাস্তবে তো অসম্ভব।
অবশ্যই সম্ভব। মগজ, মন, সবকিছুতে যাওয়া সম্ভব।
আমি নিজে জন ম্যালকোভিচের চোখ দিয়ে সবকিছু দেখেছি।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
- আমি ট্রাই করতে চাই। - কী বললে?
আমি কাল জন ম্যালকোভিচের মগজে যেতে চাই।
সেই বাহানায় তোমার পার্টনারের সাথে দেখাও হয়ে যাবে। আমার খুব ইচ্ছা -
আগেই তো বলেছি - লেস্টারকর্প দিনের বেলা খোলা থাকে,
তাই দিনের বেলা সুড়ঙ্গে ঢোকা যাবে না।
কিন্তু তোমার যদি এতই ইচ্ছা থাকে, তবে এখনই চলো।
- এখন? এই মুহূর্তে? - আজরাতে।
হ্যাঁ। এই মুহূর্তে, আমার অফিসে।
নিউ জার্সি টার্নপাইকের ওখানে রাস্তার অপর পাড়ে দেখা হবে।
আমার ভয় করছে।
যেতেই হবে এমন কোনো কথা নেই।
না।
না, আমি যেতে চাই।
- পাক্কা? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
এখানে দেখি ভেজা।
আজিব তো।
দারুণ তো। ওহ !
ওহ, মমম !
কেমন একটা সেক্সি সেক্সি অনুভূতি হচ্ছে।
লটি, তুমি ঠিক আছ তো?
ক্রেইগ ! ক্রেইগ, আমি আবার যাবো !
- না ! - কাল যাবো, ঠিক আছে?
না, না, আমাকে নিয়ে চলো ! আমার এখনই যাওয়া লাগবে।
এই নিয়ে পরে কথা হবে।
ওয়াও !
আরেকজনের ভিতরে থাকার অনুভূতিটা অদ্ভুত।
মনে হচ্ছিল যেন আমি নিজেকে জানতে পারছি। যেন -
সবকিছু স্বাভাবিক লাগছিল আমার কাছে। আমি বুঝতে পারছিলাম আমি কে।
কিন্তু তুমি তো তুমি ছিলে না তখন। তুমি জন ম্যালকোভিচ হয়ে গিয়েছিলে।
হায় আল্লাহ্‌, তাই তো। তাইতো, তাই না?
আমি-
আমি জন ম্যালকোভিচ হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি - আমি ফিল্মস্টার জন ম্যালকোভিচ হয়ে গিয়েছিলাম !
- আমাকে ওখানে নিয়ে চলো, ক্রেইগ। - দাওয়াতে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সত্যি করে বলো তো, লটি, আমার কথা কি তুমি বুঝতে পারছ?
জি, ডঃ লেস্টার। অবশ্যই পারছি।
আপনি খনিজ উপাদানযুক্ত খাবার জুস হিসেবে খাওয়ার পুষ্টিগত গুরুত্ব ব্যাখ্যা করছিলেন,
যেটার সাথে আমি পুরোপুরি একমত।
ওহ ! একমাত্র তুমিই আমাকে বুঝলে।
ডঃ লেস্টার, ওয়াশরুমটা কোথায় একটু দেখিয়ে দেবেন?
একশবার দিবো, মাই ডিয়ার।
প্রথমে তুমি সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠবে,
একবার ওপরে পৌঁছে গেলে, বামদিকের পঞ্চম দরজাটায় ঢুকবে।
- পিছলে যেন না যাও সেদিকে খেয়াল রেখো। - আচ্ছা। ধন্যবাদ।
“ম্যালকোভিচের শারীরিক বিকাশ।”
লেস্টারের সঙ্গে জন ম্যালকোভিচের সম্পর্কটা কীসের বলে তোমার মনে হয়?
সুড়ঙ্গটা না জানি কবে থেকে বন্ধ।
লেস্টার সম্ভবত জানেও না সুড়ঙ্গটা সম্পর্কে। কেন কী হয়েছে?
কিছু না। এমনি ভেবে দেখছিলাম আরকি।
জন ম্যালকোভিচের সুড়ঙ্গ থাকার ব্যাপারটা কি একটু আজিব মনে হয় তোমার কাছে?
মানে, এর পেছনে কোনো যুক্তি থাকতে পারে?
জানি না। তোমার এমন ভাবার কারণ কী?
কোনো কারণই নেই।
আমার কাছে জন ম্যালকোভিচের সুড়ঙ্গ থাকার ব্যাপারটা কেন জানি সেক্সি মনে হয়।
মনে হয় তার যেন যোনি আছে।
সুড়ঙ্গটার সাথে যোনির সূক্ষ্ম সম্পর্ক আছে কোথাও ; ব্যাপারটা এমন যে তার -
তার শিশ্নের পাশাপাশি যোনিও আছে।
মনে হয় যেন ম্যালকোভিচের ভিতরে একজন নারী লুকিয়ে আছে।
ব্যাপারটা দারুণ।
''চলে আসুন জে.এম.কর্পোরেশন-এ। মার্টিন ফ্লেমার বিল্ডিং-এ।
রাত ৯ টা থেকে ভোর ৪ টা পর্যন্ত যেকোনো সময়ে।”
ভালো হয়েছে। অস্পষ্ট, তবে ইন্টারেস্টিং। ফোন করে জানিয়ে দাও।
- আমি ফোন করবো? - না।
- লটি ! - হাই।
- তোমার কণ্ঠ শুনে ঢুকে পড়লাম। - এখানে কী করছ তুমি?
এই মেয়েটা কি তোমার পার্টনার? ভারি মিষ্টি তো।
ম্যালকোভিচের ভিতরে যেতে ইচ্ছা করছিল আমার, বুঝলে? এর কথাই কি বলছিলে?
- হাই। তুমি কি ক্রেইগের স্ত্রী? - হ্যাঁ। হাই।
লটি, ম্যাক্সিন। ম্যাক্সিন, লটি।
- তো তুমি কি ম্যালকোভিচের ভিতর গিয়েছ? - হাই, আমি একটা বিজ্ঞাপন ছাপাতে চাই।
আচ্ছা। ''কখনও কি অন্য কেউ হতে চেয়েছেন?''
না, আমি বিজ্ঞাপনের কথা বলছিলাম, তোমার প্রসঙ্গে একটু পরে আসছি।
তো, “কখনও কি অন্য কেউ হতে চেয়েছেন?
তবে আজই চলে আসুন জে.এম.কর্পোরেশন-এ।"
কর্পোরেশন। মার্টিন। M-E-R-T-I-N. ফ্লেমার।
তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
গতরাতের অভিজ্ঞতাটা আমি কিছুতেই ভুলতে পারছি না, ক্রেইগ।
অসাধারণ ছিল সেটা।
আমার মনে হচ্ছে...
যে আমি আসলে একটা ছেলে।
- জানি আমাকে তুমি পাগল ভাবছ, ক্রেইগ ! - কী? মাথা খারাপ নাকি তোমার?
না। আসলে গতকাল প্রথমবারের মত সবকিছু আমার কাছে স্বাভাবিক লাগছিল।
আমাকে আগে শিওর হতে হবে।
তারপরও ছেলে হবার অনুভূতিটা থেকে গেলে,
আমি ডঃ ফেল্ডম্যানের সাথে সেক্স চেঞ্জ অপারেশন নিয়ে কথা বলবো।
আবোলতাবোল বকছ তুমি ! তাছাড়া, ডঃ ফেল্ডম্যান তো অ্যালার্জি স্পেশালিষ্ট।
যা-ই করো, অন্তত ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ো না। এই নিয়ে আগেও অনেকবার কথা হয়েছে।
তুমি সবসময় হুট করে একটা সিদ্ধান্ত নাও, আবার হুট করে মাঝপথে কেটে পড়ো।
বাদ দাও তো এসব।
ডঃ ফেল্ডম্যান আমার খুব ভরসার মানুষ, বুঝলে?
তাই ভাবলাম উনার সাথে একটু শলাপরামর্শ করে দেখি। তাই বলে -
তাই বলে কি আমি খুব বড় অপরাধ করে ফেলছি?
- তুমি সবসময় কেন চিল্লাও আমার ওপর? - সোনা, আমাকে মাফ করে দাও, ঠিক আছে?
প্রথম প্রথম অন্যের চোখে পৃথিবীকে দেখেছ বলেই তোমার এসব উল্টাপাল্টা ধারণা জন্মেছে।
সময়ের সাথে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার ভিতরের সুপ্ত পুরুষটাকে দমিয়ে রাখতে বাধ্য কোরো না।
বেচারিকে যেতে দাও, ক্রেইগ।
- আচ্ছা। - মানে, 'বেচারা'কে।
এখনই?
হ্যাঁ।
এখন তো দিনের বেলা। লেস্টারকে ফাঁকি দিয়ে সুড়ঙ্গে যাবে কীভাবে?
- ধুর। মাথা খাটাও। - আচ্ছা।
যাওয়া যাক। আসো।
- বাই। - বাই।
ডেভি, ম্যাক্স বলছি।
আচ্ছা, আমাকে জন ম্যালকোভিচের বাসার নম্বরটা দিতে পারবে?
''কিন্তু কত কষ্ট সহ্য করেছি আমি।
ক্ষুধার যন্ত্রণায় আমি কাতর।
আমি পীড়িত, চিন্তিত, দারিদ্র্যের কাছে পরাজিত।
ভাগ্যের কাছে আমি হয়েছি বারবার প্রতারিত।
কষ্ট থেকে সবখানে মুক্তি খুঁজেছি আমি। সবখানে।
- কি পুরুষালি কণ্ঠ। - কিন্তু আমি যেখানেই গিয়েছি...
- দিনরাত সর্বক্ষণ - - আমারও এমন কণ্ঠ চাই।
আমায় আটকে রেখেছে আশা-ভরসার এক রহস্যময় জাল।
আমায় আটকে রেখেছে আশা-ভরসার -
- সুখের হাতছানি এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র। - ...এক রহস্যময় জাল।
অ্যানিয়া, আমি অবশেষে সুখী হতে যাচ্ছি।”
জি?
- মিঃ জন ম্যালকোভিচ? - জি। কে বলছেন?
হায় আল্লাহ্‌ !
আপনি আমাকে চিনেন না, কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
আমার বাসার নম্বর পেলেন কীভাবে?
আসলে, সত্যি বলতে কি -
আমি আপনাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
এমনকি এখন যে আপনার সাথে কথা বলছি,
তাতেও আমি একরকম উত্তেজিত হয়ে উঠেছি, বুঝলেন?
বাপরে, মেয়েটা দেখি কথা বলেই ওকে গরম করে দেবে।
শুনুন, আমার খুব অস্বস্তি লাগছে।
- এখানে আর ফোন করবেন না, ঠিক আছে? - এইরে !
আমার স্তনের বোঁটাগুলো কিন্তু খাড়া হয়ে গেছে, জনাব ম্যালকোভিচ।
কী, ওর স্তনের বোঁটা?
শুনুন, আজরাতে আমরা ডিনার করলে কেমন হয়?
বার্নার্ডো রেস্টুরেন্টে? রাত ৮ টায়?
আপনাকে খুব দেখার ইচ্ছা আমার। নেকলেস চোরের মুভিটাতে দারুণ ছিলেন আপনি।
তুমি দেখা করবে না তার সাথে? পাগল নাকি !
ওর সাথে দেখা করো। ওর সাথে দেখা করো।
- ওর সাথে দেখা করো ! - "...আমি কাতর।
আমি পীড়িত, চিন্তিত, দারিদ্র্যের কাছে পরাজিত।
- ওর সাথে দেখা করো ! - ভাগ্যের কাছে আমি হয়েছি বারবার প্রতারিত।
- ওর সাথে দেখা করো ! - কষ্ট থেকে সবখানে মুক্তি খুঁজেছি আমি। সবখানে।
কিন্তু আমি যেখানেই গিয়েছি, দিনরাত সর্বক্ষণ -
- ওর সাথে দেখা করো ! - ...আমায় আটকে রেখেছে আশা-ভরসার ...
- হ্যাঁ ! - ...এক রহস্যময় জাল।”
কী দেখলে তুমি?
আমাকে আজরাত ঠিক ৮ টার সময়ে আবার যেতে হবে।
কেন?
ডিস্টার্ব কোরো নাতো, ক্রেইগ।
- এক্সকিউজ মি। আপনি কি জন ম্যালকোভিচ? - জি, আমিই সেই ব্যক্তি।
ওয়াও। একটা সিনেমা দেখেছি আপনার, যেটাতে পাগলের চরিত্রে আপনার অভিনয় অসাধারণ ছিল।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
- আমার এক পাগল কাজিন আছে। - ওহ। ধন্যবাদ।
জি। তো, বুঝতেই পারছেন, কতটা আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ি আমি...
যখন রূপালী পর্দায় পাগলদের চরিত্র এত সুন্দরভাবে ফুটে উঠতে দেখি।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে। খুশি হলাম জেনে।
- জি। - শুভরাত্রি।
ম্যাক্সিন?
- এটা তো ম্যাক্সিন। - হাই।
আপনার আসার সিদ্ধান্তে খুশি হয়েছি। আমি ম্যাক্সিন।
আমি জন। কেমন আছ তুমি?
ভালো।
প্রথমে আমি আসার ব্যাপারে শিওর ছিলাম না,
কিন্তু পরে কেন জানি বাধ্য হলাম আসতে।
তুমি এত সুন্দর।
তুমি যেভাবে তাকিয়ে আছ আমার দিকে ; মানে তার দিকে - আমাদের দিকে।
এর আগে কখনও কোনো মেয়ে আমার দিকে এভাবে তাকায়নি।
আমি মনে হয় ঘেমে যাচ্ছি।
বলতেই হয়, তোমার কণ্ঠটা ভীষণ ইন্টারেস্টিং লেগেছিল আমার কাছে।
তবে মজার ব্যাপারটা জানেন, মিঃ ম্যালকোভিচ?
কণ্ঠ বাদেও, আপনার ইন্টারেস্ট জাগানোর মত আরও অনেক কিছু আছে আমার মধ্যে।
তো, কী দেখলে তুমি? কী করছিল সে?
তেমন কিছুই করছিল না সত্যি বলতে। অ্যাপার্টমেন্টে হাঁটাহাঁটি করে বেড়াচ্ছিল খালি।
আমার মনে হয় মানুষটা বড্ড একা।
ছেলেমানুষের জীবনেও কিন্তু অনেক হতাশা থাকে, লটি।
দেরিতে হলেও অবশেষে সেটা বুঝতে পেরেছ তুমি।
তোমার এমন ভেবে বসাটা বোকামি যে মেয়ে থেকে ছেলে হলেই...
তোমার সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
বুঝলে?
তুমি ঠিকই বলেছ, ক্রেইগ।
আমি কী ভাবছিলাম জানো? ভাবছিলাম - আমরা
আমরা একদিন ম্যাক্সিনকে বাসায় দাওয়াত দিলে কেমন হয়,
কারণ তোমরা তো পার্টনার , সেই হিসেবে দাওয়াত করাটাও ভদ্রতার মধ্যে পড়ে।
- আমার মনে হয় সে খুশিই হবে। - ম্যাক্সিন?
- কী? - আহ...
আসলে, অফিসে কাজ করতে গিয়ে আমাদের মধ্যে একটু মনোমালিন্য হয়েছে -
মানে, বিজনেস সংক্রান্ত ব্যাপারস্যাপারে - আর আমি চাই না তুমি এর মধ্যে জড়াও।
সমস্যা হবে না কোনো।
আচ্ছা, আমি পাস্তা বানাবো, একসাথে একটু আড্ডা দিবো।
তাহলেই দেখো,
তোমাদের সব মনোমালিন্য দূর হয়ে যাবে।
আপনারা যে বলছেন যে আমি অন্য কেউ হতে পারবো -এর মানেটা কী আসলে?
মানে যা বুঝেছেন সেটাই।
আমরা আপনাকে আরেকজনের শরীরের ভিতরে ১৫ মিনিটের জন্য রাখতে পারবো।
আমি কি যে কেউ হতে পারবো?
ইয়ে, মানে -
- আসলে - - আপনি জন ম্যালকোভিচ হতে পারবেন।
পারফেক্ট ! আমার পছন্দের লিস্টে দ্বিতীয়তে থাকলেও অফারটা লোভনীয়।
আসলে...
আমি একজন মোটা মানুষ।
- মোটাদের জীবনে অনেক কষ্ট - - দুইশো ডলার।
ওহ। হ্যাঁ, দিচ্ছি।
এইযে।
আচ্ছা।
হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হবে আপনাকে।
হায় আল্লাহ্‌।
ওহ।
না, আমি তো সেটাই বলছি। বাথরুমের জন্য এক্সট্রা মাদুর লাগবে না।
যদি পুরো একটা সেট অর্ডার করি, আমি কি তাহলে...
আমি কি তাহলে দু তিনটা...
এক্সট্রা হাত মোছার তোয়ালে পেতে পারবো -
যদি পুরো একটা সেট অর্ডার করি - বাথরুমের মাদুরের বদলে?
জি, স্যার। সেই অপশন আছে।
বেশ। তাহলে আমার সুবিধা হয়।
আর কালারের মধ্যে কি নীল হবে আপনাদের?
দুঃখিত, স্যার। নীল কালারের স্টক শেষ।
আপনি কি অর্ডারটা ক্যান্সেল করবেন?
না, আমি - আমি জলপাই কালারেরটা নিবো।
আর কোনোকিছু কি অর্ডার করবেন?
না, খালি -
পায়ে আরাম লাগা তুলতুলে কার্পেট আর বাথরুমের মাদুরের মধ্যে পার্থক্যটা কী?
আপনারাই আমার আসল বন্ধু। ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো - এস্কিমোদের একটা নয়...
বরং...
৪৯ টা প্রতিশব্দ আছে 'তুষার' শব্দটার জন্য?
কারণ ওটা তাদের ওখানে অনেক বেশি।
তুষার অনেক বেশি ওখানে।
ডিনার শেষে, আমি তোমাকে আমার পাপেটগুলো দেখাবো।
আহ।
ডিনার শেষে, আমি তোমাকে আমার অ্যালাইজার সাথে পরিচয় করাবো।
ছোটবেলার চাপা থাকা কষ্টদায়ক স্মৃতির কারণে ওর আলসার হয়েছে।
তবে আমরা সমস্যাটা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছি।
সাইকো-থেরাপি প্রয়োগ করছি।
ওহ।
- এটা তোমাদের বেডরুম? - হ্যাঁ।
আসলে, আমার কাছে মনে হয়...
যে এই পৃথিবীতে দুই শ্রেণির মানুষ আছেঃ
এক শ্রেণি তাদের লক্ষ্যের পিছনে ছুটে, আরেক শ্রেণি ছুটে না, ঠিক না?
- ঠিক। - যারা জীবনে কিছু করতে চায় -
মানে যারা তাদের লক্ষ্যের পিছনে ছুটে -
তারা তাদের লক্ষ্যে নাও পৌঁছাতে পারে।
কিন্তু - কিন্তু...
তারা অন্তত বাঁচার মত বাঁচে, বুঝলে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তাই মৃত্যুর সময় তারা কম অনুতাপ নিয়ে মরে।
ঠিক না?
আর যারা তাদের লক্ষ্যের পিছনে ছুটে না,
তারা মরুক কি বাঁচুক - তাতে কার কী আসে যায়?
- আল্লাহ্‌ ! - লটি !
- ক্রেইগ ! - ওহ !
তোমাকে আমি সেই নজরে দেখি না, বুঝলে?
কিন্তু তুমি আমাকে ফিদা করে দিয়েছ, লটি।
সত্যিই, তবে ম্যালকোভিচের মাধ্যমেই সেটা করতে পেরেছ তুমি।
গতরাতে তার চোখে তাকিয়ে আমি বুঝতে পারছিলাম যে তুমি চেয়ে আছ।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
তার লোমশ মুখ, মোটা ভ্রূ এবং টাকে বড় হওয়া কপালের আড়ালে ...
আমি তোমার মনে জাগা রোম্যান্টিক অনুভূতি আঁচ করতে পারছিলাম।
চোখের ভিতরে ঢুকে যেতে ইচ্ছা হচ্ছিল আমার।
হায় আল্লাহ্‌ !
ওহ !
কিন্তু এখন তুমি জনের ভিতরে নেই, সোনা। দুঃখিত।
এত ভালো দাওয়াত খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।
মনে কোনো কষ্ট রেখো না, পার্টনার।
জে.এম.কর্পোরেশন।
হাই। লটি বলছি।
তোমাকে আবারও দেখতে ইচ্ছা করছে আমার।
ওকে ফোন দিয়ে ওর বাসায় দাওয়াত নাও না?
কখন?
দাঁড়াও...
আজরাতে, তোমার বিজনেস শেষে?
আচ্ছা, ৪ টা ১১ তে।
৪ টা ১১ তে?
- ধন্যবাদ, ম্যাক্সিন। - ওয়েলকাম।
আমাকে আসতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, দুষ্টু ছেলে।
তোমার ফোন করায় আমি খুশি হয়েছি।
বেডরুমে যাই আমরা?
কয়েক মিনিট সময় দাও। আগেভাগে চলে এসেছি।
তোমার কি - তোমার কি অভিনয় করতে ভালো লাগে?
হ্যাঁ, লাগে। অভিনয় আমার জীবনকে পূর্ণতা দিয়েছে।
হাই।
ওহ।
ওহ, ম্যাক্সিন সোনা।
- আমার জানপাখি। - তোমায় ভালোবাসি, লটি।
তুমি কি আমাকে লটি বলে ডাকলে?
কোনো সমস্যা?
না, সমস্যা নেই।
- ওহ ! - ওহ আল্লাহ্‌।
- আমার মিষ্টি লটি পাখিটা। - ওহ !
ওহ, ম্যাক্সিন !
ইয়েস, ম্যাক্সিন। ইয়েস।
ম্যাক্সিন, আমি - আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
ওহ ! ওহ আল্লাহ্‌।
ইয়েস !
ওয়াও !
ইয়েস !
তুমি ম্যালকোভিচের ভিতরে ছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
আর ম্যালকোভিচ তার সাথে ছিল !
- আমরা ওকে ভালোবাসি, ক্রেইগ। - 'আমরা'?
- জন আর আমি। - আমি কি হাওয়ায় ভেসে এসেছি !
তোমার মজা নেয়ার জন্য তো ম্যাক্সিনের পুতুল আছে !
আমি দুঃখিত। এভাবে বলা উচিৎ হয়নি আমার।
দেরি করে ফেলেছ, সোনাচান।
তুমি কি ইচ্ছা করে আমাকে কষ্ট দিচ্ছ?
আমি প্রেমে পড়েছি।
তোমার এই ধারণা ভুল।
কেন জানো? কারণ প্রেমে আমি পড়েছি আসলে !
আর প্রেমে পড়া মানুষদের আমার মত অবস্থাই হয়।
তুমি ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছ।
তার মাসুলই গুনতে হচ্ছে তোমাকে।
তুমি একটা দজ্জাল, ম্যাক্সিন।
তুমি কি আদৌ জানো - কেমন লাগে যখন দুজন মানুষ তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে,
একাগ্রচিত্তে কামনার দৃষ্টিতে,
তাও কেবল এক জোড়া চোখ দিয়ে?
ওয়াও।
না, জানার কথা না তোমার।
সে এক অন্য লেভেলের অনুভূতি, ক্রেইগ।
আহ ! কী করছ তুমি?
হায় আল্লাহ্‌ ! এটা কি আসল পিস্তল?
হ্যাঁ ! আমি পিস্তল চালানোতে এক্সপার্ট নই, তাই পাকনামি করতে যেও না কোনো !
আমি কিন্তু সিরিয়াস !
মারা খা তুই !
দোহাই লাগে, চুপ করো একটু।
- ক্রেইগ ! - ওকে বলো - তুমি দেখা করতে চাও।
জে.এম.কর্পোরেশন।
আপনার অবদমিত ইচ্ছা পূরণের ঠিকানা।
তোমার সাথে দেখা করা লাগবে আমার।
সোনা !
গতরাতে তোমার সাথে সময়টা অনেক ভালো কেটেছে আমার।
ধুর। আমি তো এখন ব্যস্ত।
ওকে বলো - জীবন তো একটাই ; ডানা মেলো, ঝুঁকি নিয়ে বাঁচো।
বলো ওকে।
জীবন তো একটাই, তাই না?
ঝুঁকি নিয়ে বাঁচো। ডানা মেলো।
ওহ, লক্ষ্মীটা।
এই বেপরোয়া লটিকে আমার পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে। আমি রোমিওর সাথে কন্টাক্ট করে তোমাদের সাথে ১ ঘণ্টার মধ্যে দেখা করছি।
কথা দিলাম।
ক্রেইগ !
হয়েছেটা কী তোমার? থামো !
চুপ করে একটু বসো, ঠিক আছে?
বাঁচাও ! আমাকে খাঁচায় ভরে ফেলছে !
চুপ করো !
এমন মেজাজের কোনো মেয়ে কি কখনও পটেছে?
এমন মেজাজের কোনো মেয়ের মন কি কখনও জয় করা গেছে?
টমি, একটু ব্রেক নিই?
আজরাতের মত শেষ। কাল রাত ৯ টায় দেখা হবে।
ওহ !
ওহ, লটি। লটি, আমাকে পাগল করে দিচ্ছ তুমি !
হায় আল্লাহ্‌ ! এটাই তো চাচ্ছিলাম আমি।
লটি !
আমি ওর দুধ ধরতে চাই। ওর দুধ ধরো।
ডান হাতটা ওর বাম দুধে চালাও।
- লটি ! - এখনই ডান হাতটা ওর বাম দুধে চালাও !
এখনই ডান হাতটা ওর বাম দুধে চালাও !
- বাপরে বাপ ! - বাপরে বাপ !
- বাপরে, এ দেখি আমার কথা রিপিট করছে ! - বাপরে, এ দেখি আমার কথা রিপিট করছে !
- লটি? এটা কি তুমি? - হ্যাঁ, জান।
হ্যাঁ, জান।
কী হচ্ছে এসব? এটা তো আমি না ! এটা তো আমার কথা না।
- ওহ, লটি। - ওহ, ম্যাক্সিন। ওহ -
কে যেন আমাকে দিয়ে কথা বলাচ্ছিল।
কে যেন আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছিল।
- আমি বের হচ্ছি এখান থেকে। - ওহ, সোনাপাখিটা !
আমার মাঝে ডুবে ছিলে বলেই তোমার এমন মনে হচ্ছে।
না, সোনাপাখিটা। কোনোকিছুতে ডুবে থাকলে কেমন লাগে - সেটা আমি ভালো করেই জানি।
বাই !
আমি পেরেছি !
ওকে দিয়ে তোমার গার্লফ্রেন্ডের স্বর্গীয় দুধ ধরিয়েছি !
ওহ, আর...
তাকে দিয়ে আমি একটুআধটু কথাও বলিয়েছি।
ব্যাস আরেকটু প্র্যাকটিস দরকার, তাহলেই আমি ম্যালকোভিচকে...
আমার ওয়ার্কশপের পাপেটগুলোর মত পুরোপুরি নিজের নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবো।
বাকি কাহিনী বাড়ি ফিরলে জানাবো, ঠিক আছে?
ক্রেইগ ! ক্রেইগ ! আমি একটু -
নারে ভাই, আমি দুঃখিত -
আমি দুঃখিত যে আমার সাংঘাতিক রকম ভয়টা কাটাতে তোকে এভাবে ডেকে এনেছি।
ভয়ে জান ছুটে যাচ্ছিল আমার।
মনে হচ্ছিল - কেউ যেন আমার পুরো শরীরকে কব্জা করে রাখছে,
আমার হাত-পা নাড়াচ্ছে, আমার হয়ে কথা বলছে।
মানে, বিশ্বাস কর, মনে হচ্ছে যেন আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, চার্লি।
- সব তোর মনের ভুল। - তুই বুঝতে পারছিস না ভাই।
আগে কখনও আমার সাথে এমন হয়নি।
- তুই কি টাল ছিলি তখন? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, ছিলাম -
বাপরে।
হ্যাঁ ! আমি টাল ছিলাম তখন।
কিন্তু সেটা অপ্রাসঙ্গিক বিষয়।
চার্লি, কে যেন আমার মুখ দিয়ে কথা বলছিল।
তুই টাল ছিলি সেইসময়। এটাই আসল কাহিনী। কথা বাড়াস না আর।
- মেয়েটা কেমন হট রে? - আমার কী মনে হয় জানিস?
সম্ভবত লটি নামের মেয়েটা কথা বলছিল,
হয়ত সে-ই আমার মাধ্যমে কথা বলছিল।
কারণ আজিব ব্যাপারটা হলো -
ম্যাক্সিন বারবার আমাকে লটি নামে ডাকে।
ওরেহ। শুনেই তো গরম হয়ে যাচ্ছি।
হয়ত সে তোর মাধ্যমে তার মৃত গার্লফ্রেন্ডের সাথে কন্টাক্ট করছে।
মনে হচ্ছে আমার টাইপের মেয়ে। তোর খাওয়া শেষ হলে আমাকে বলিস, কেমন?
মাথা খারাপ তোর? খাওয়া শেষ মানে? ওদিকে ভয়ে জান ছুটে যাচ্ছিল আমার।
তোর এই মেয়েকে লটি ডাকতে দেয়াটাই উচিৎ হয়নি।
বন্ধু হিসেবে কথাটা বললাম তোকে।
চার্লি, মেয়েটার সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
সে ডাইনী নাকি অন্যকিছু আল্লাহ্‌ মালুম।
তাহলে তো আরও ভালো !
হট, সমকামী ডাইনীদের পাল্লায় পড়েছিস তুই। তোর তো কপাল খুলে গেছে।
আমাকে সত্যিটা জানতে হবে, চার্লি।
আঁতেলের মত কথা বলিস না, জন।
ধন্যবাদ, পাখি।
এইদিকে।
এইযে ভাই। এই কোম্পানির বিশেষত্বটা কী আসলে?
আপনাকে ১৫ মিনিটের জন্য জন ম্যালকোভিচ হতে দেবে ওরা।
জনপ্রতি ২০০ ডলার।
এই কাহিনী।
- সিরিয়াল মেনে যেতে হবে ! - এই ভাই, সমস্যা কী?
ঝগড়া করবেন না প্লিজ ! থামুন আপনারা !
- সবাই এক এক করে - - এ তো দেখি জন ম্যালকোভিচ।
আমি দুঃখিত, মিঃ ম্যালকোভিচ। আশা করি খুব বেশি ব্যথা পাননি।
কথা আছে তোমার সাথে !
- জান ! - কী হচ্ছে এসব?
- আহ, জন ম্যালকোভিচ। - হ্যাঁ?
জন। মিঃ ম্যালকোভিচ, স্যার। ইয়ে, মানে -
- মিঃ ম্যালকোভিচ, আমি বুঝিয়ে বলছি। - বুঝাও তাহলে।
আমার নাম ক্রেইগ শুয়ার্টজ,
আমরা এখানে ছোটখাটো একটা বিজনেস করছি,
যার মারফত আমরা ক্লায়েন্টদের -
আপনার মত হয়ে কাল্পনিক অভিজ্ঞতা নেয়ার সুযোগ করে দিই।
- কাল্পনিক অভিজ্ঞতা? - জি, অনেকটা সেরকমই।
- এর মানেটা কী আসলে? - সেটা বুঝাতে সময় লাগবে।
আমি ট্রাই করে দেখবো এখন।
দুধের স্বাদ ঘোলে মেটাতে যাচ্ছেন আপনি।
- আমি ট্রাই করতে চাই ! - এই মুহূর্তে একজন ক্লায়েন্ট ভিতরে আছে -
ওকে যেতে দাও, ক্রেইগ।
ঠিক আছে। এইদিকে, মিঃ ম্যালকোভিচ, ফ্রিতে যেতে দিচ্ছি আপনাকে।
মাইরালা।
একজন মানুষ নিজের মগজের সুড়ঙ্গে প্রবেশ করলে কী হয়?
দেখা যাবে।
♪♪
ম্যালকোভিচ।
ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ।
ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ?
ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ।
ম্যালকোভিচ?
- ম্যালকোভিচ ! - ম্যালকোভিচ।
ম্যালকোভিচ।
- ম্যালকোভিচ ! - ♪ ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ ♪
- ম্যালকোভিচ।
- ♪ ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ ♪
- ম্যালকোভিচ ! - ম্যালকোভিচ।
♪ ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ ♪
- ম্যালকোভিচ! - ♪ ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ ♪
- ♪ ম্যালকোভিচ, ম্যালকোভিচ ♪♪ - ম্যালকোভিচ!
- কেমন লাগল? - এবারের অভিজ্ঞতা অসাধারণ ছিল।
- ওটা কাল্পনিক ছিল না ! - জানি। আমি দুঃখিত।
মিঃ ম্যালকোভিচ, খুব ভালো লাগছে আপনাকে দেখে।
আমি এক অভিশপ্ত জগতের সন্ধান পেয়েছি।
এমন কিছু দেখেছি, যেটা কারোর দেখা উচিৎ হবে না !
সত্যিই? বাকিদের বেলায় তো দেখি সুড়ঙ্গে গিয়ে খুব খুশি হয় তারা।
সুড়ঙ্গটা আমার আর সেটা চিরতরে বন্ধ হওয়া দরকার,
আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে।
কিন্তু, মিঃ ম্যালকোভিচ, স্যার, কিছু মনে করবেন না,
তবে সুড়ঙ্গটা কিন্তু আমিই আবিষ্কার করেছি।
ওটা দিয়েই আমার আয় হয়। বুঝতে পারছেন?
তুমি আমার মগজ নিয়ে খেলছ, শুয়ার্টজ !
আমার মগজ নিয়ে !
আমি তোমাকে কোর্টে দেখে নিবো !
আর সেই কোর্টে আপনি কী দেখবেন, সেটা বুঝি আমি দেখবো না?
ঐ ম্যালকোভিচ, এদিকে তাকা !
বাল !
ডিনার।
সত্যি বলতে কি ক্রেইগ, একসময় আমাদের সম্পর্কটা...
ভালোবাসার সুতায় বোনা ছিল।
সেই সুতা তুমি নিজেই ছিঁড়েছ...
ম্যাক্সিনের ভিতরে তোমার ধোনটা ঢুকিয়ে, লটি।
আমার আগে তো তুমিই ওর প্রেমে পড়েছিলে, ক্রেইগ।
হ্যাঁ, কিন্তু তাই বলে কোনো নষ্টামি করিনি, আমাদের সংসারের কথা চিন্তা করে।
তুমি কোনো নষ্টামি এজন্যই করোনি, ক্রেইগ...
কারণ তুমি জানতে -
কিছু করতে গেলেই সে তোমাকে দূরদূর করে তাড়িয়ে দেবে !
ঠিক বলেছ।
হায়রে, লটি, আমার এই অবস্থা কেন হল?
নিজের বউকে বানরের সাথে খাঁচায় আটকে রেখেছি আমি।
ক্রেইগ।
আমি বাথরুমে যাবো, গোসল করবো।
আমি দানব-টানব হয়ে গেলাম নাকি?
আমি দানব হতে চাই না, লটি। আমি চাই না সেটা।
তুমি দানব নও, ক্রেইগ।
তুমি দানব হতেই পারো না, সোনা।
আসলে তুমি - তুমি ...
অনেক বেশি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছ।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
অনেক ভালোবাসি তোমাকে।
প্লিজ, ক্রেইগ।
- জে.এম.কর্পোরেশন। - ম্যাক্সিন?
লটি।
আমি আমাদের সম্পর্কটা নিয়ে ভাবছিলাম, বুঝলে? আর -
- আমাদের দেখা করা দরকার। - আচ্ছা।
ম্যালকোভিচের ভিতরে ১ ঘণ্টার মধ্যে দেখা হবে।
ক্রেইগ !
তুমি এত্তগুলা পচা।
খোকা, তোর বাবার আর আমার বাঁধন খুলে দে !
ওদের ফেরত আসার আগেই খোল !
জলদি কর, অ্যালাইজা !
ওহ, অ্যালাইজা !
তুমি সত্যিই খুব ভালো।
- জে.এম.কর্পোরেশন। - ম্যাক্সিন !
সোনাপাখি ! আমি মাত্রই তোমার সাথে দেখা করার জন্য বের হচ্ছিলাম।
শোনো, ম্যাক্সিন। শেষবার ম্যালকোভিচের ভিতরে ওটা আমি ছিলাম না।
ক্রেইগ হারামির বাচ্চাটা ছিল তখন।
আমার মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে সে আমাকে আমার শিম্পাঞ্জীর সঙ্গে খাঁচায় আটকে রেখেছিল।
- হায় আল্লাহ্‌ ! - আমাকে দিয়ে ফোন করাচ্ছিল সে।
আমি দুঃখিত, ম্যাক্সিন। এই পুরোটা সময় সে-ই সব করছিল।
বলো কি ! এ তো ভয়াবহ ব্যাপার।
তোমাকে অনেক মিস করছি, ম্যাক্সিন।
তার মানে -
- সেসময় ক্রেইগ ছিল ম্যালকোভিচের ভিতরে? - হ্যাঁ, ও-ই ছিল।
সে পাপেট-আর্টিস্ট বলেই কাজটা ওর জন্য হয়ত সহজ।
বাপরে, আমি তো -
আমার কাছে ব্যাপারটা কেন জানি বেশ মজারই লাগছে।
কী?
মানে, ক্রেইগ কন্ট্রোল করছে ম্যালকোভিচকে, আর আমি কন্ট্রোল করছি ক্রেইগকে -
কিন্তু, ম্যাক্সিন, তুমি না আমাকে ভালোবাসো !
বাসি তো।
প্যাঁচ লেগে গেছে, বুঝলে? কিচ্ছু বুঝতে পারছি না আমি।
জানি।
শোনো, আমাকে এখন যেতে হবে।
নাহলে ম্যালকোভিচের ওখানে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
- কী? - এই নিয়ে পরে কথা হবে, লটি।
- ম্যাক্সিন ! একটু দাঁড়াও ! - ওকে?
চাওটা কী তুমি?
আমি সুড়ঙ্গটার ব্যাখ্যা দিতে পারবো, জান।
ধাপ্পাবাজি করবে না, ম্যাক্সিন।
যতই পাওয়ারফুল হও না কেন তোমরা, অন্তত আমার মগজ নিয়ে খেলতে দিবো না তোমাদের।
অফ যাও তো।
ক্রেইগ বাবু। ক্রেইগ।
শুয়ার্টজ সোনা, তুমি কি আছ ভিতরে?
তুমি কীভাবে জানলে যে আমি ভিতরে?
লটি ফোন করেছিল। খাঁচা থেকে বেড়িয়ে গেছে সে।
তাই নাকি? কাজটার জন্য আমি অনুতপ্ত, ম্যাক্সিন,
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যিই অনেক ভালোবাসি,
আর এই একটাই উপায় ছিল তোমাকে আমার কাছে পাওয়ার।
হুম।
তুমি এখন তাহলে ম্যালকোভিচকে কন্ট্রোল করতে পারো, না?
হ্যাঁ, সময়ের সাথে সাথে কনট্রোলটা আরও জোরদার হচ্ছে।
তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
আসো, ডাইনিং টেবিলটার ওপর কাজটা সারি।
এরপর এই টেবিলে ম্যালকোভিচকে অমলেট খাওয়াবো আমরা।
না !
চুপ কর, শালার ট্যালেন্টলেস হতচ্ছাড়া কোথাকার !
ক্রেইগ বাবু।
জি?
হাই, ডঃ লেস্টার।
আমি লটি শুয়ার্টজ - ক্রেইগের স্ত্রী।
ওহ, তুমি !
হায় আল্লাহ্‌। তোমার তো ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
ভিজে গেছ পুরা। প্লিজ ভিতরে আসো।
এই নাও, মাই ডিয়ার।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
কেমন লাগছে?
বেশ ভালো, ধন্যবাদ।
তো, মাই ডিয়ার,
এই বৃষ্টিমুখর সন্ধ্যায় হঠাৎ আমার দরবারে তোমার উপস্থিত হবার কারণ কী?
আসলে, ডঃ লেস্টার,
ব্যাপারটা হচ্ছে -
আমার মধ্যে জন ম্যালকোভিচের প্রতি সবসময় এক অস্বাভাবিক টান কাজ করে।
আচ্ছা।
অভিনেতা ম্যালকোভিচের কথা বলছ?
জি।
এই ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে এসেছ কেন?
আমার বরের সাথে যেবার এখানে দাওয়াত খেতে আসি,
সেবার জন ম্যালকোভিচের ছবি দিয়ে ভরা একটা রুমের দেখা পেয়েছিলাম আমি।
তাই ভাবলাম - আমার মনের অবস্থা হয়ত আপনি বুঝতে পারবেন।
এই ফায়ারপ্লেসের সামনে, ইয়া বড় রোবটাতে তোমাকে ভারি মিষ্টি লাগছে, মাই ডিয়ার।
ধন্যবাদ, ডঃ লেস্টার।
বলুন তো,
কী এমন জাদু আছে ম্যালকোভিচ লোকটার মধ্যে?
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন, কারণ আমার সারাক্ষণ তার মত হতে ইচ্ছা করে।
- কী হতে ইচ্ছা করে? - তার মত হতে ইচ্ছা করে।
জন ম্যালকোভিচ হতে ইচ্ছা করে।
এই কাহিনী।
তোমার সেই ইচ্ছা পূরণ হওয়া সম্ভব।
কিন্তু, ডঃ লেস্টার -
আমি কোনো লেস্টার-ফেস্টার নই।
আমি ক্যাপ্টেন মার্টিন।
বুঝতে পারছি না আমি।
সে ৯০ বছর আগের কথা, যখন আমি একটা আজিব সুড়ঙ্গ খুঁজে পাই।
পরে জানতে পারি - সুড়ঙ্গটা নাকি একটা ফাঁকা কলসে গিয়ে শেষ হয়
আর এভাবে এক কলস থেকে অন্য কলসে গিয়ে অমরত্ব লাভ করা সম্ভব।
- ডঃ লেস্টারও তাহলে সেরকম একটা কলস? - হ্যাঁ, একদম।
তুমি কি এখনও ভিতরে আছ, সোনা?
হুম।
ভিতরে যখন খুশি ততক্ষণ থাকার একটা বুদ্ধি বের করেছি।
আমাকে খালি ম্যালকোভিচের বডিটার সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
এটাকে শত্রু কিংবা বশ করার জিনিস না ভেবে,
আমি এটাকে একটা দামী শেরওয়ানী মনে করছি, যেটা পরতে আমার ভালো লাগে।
আহ।
এই ছবি দেখে বোঝা যায় -
কীভাবে আমি আমার পরবর্তী কলস - ম্যালকোভিচের মধ্যে যাবো,
তার ৪৪ তম জন্মদিনে।
সেসময়ই কলসটা আমাকে স্থায়ীভাবে নেয়ার জন্য রেডি হবে।
কিন্তু আমাকে রাত বারোটার মধ্যেই প্রবেশ করতে হবে।
বারোটার পর, সুড়ঙ্গটা বাড়ন্ত এক নবজাত কলসে শিফট হয়ে যাবে।
সেই নবজাত কলসে যেতে চাই না আমি।
আমি বিলীন হয়ে যাবো তাহলে।
বিলীন? এর মানে কী?
মানে, আটকা পড়া, মগজে বন্দী হয়ে যাওয়া,
নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলা,
চিরকালের জন্য অন্যের চোখে পৃথিবীকে দেখার অভিশাপ ভোগ করা।
এবার তোমাকে আমার কিছু বন্ধুর সঙ্গে দেখা করাবো।
এই কলসে একা থাকতে ভালো লাগছিল না আমার,
তাই ঠিক করেছি - পরবর্তী কলসে যাওয়ার সময় সাথে আরও মানুষ নিয়ে যাবো।
এসো।
লটির সাথে পরিচিত হও সবাই।
- হাই, লটি ! - হাই !
সে আমার নতুন বন্ধু।
একটা পাপেট শো করে দেখাও না, ক্রেইগ সোনা।
মানে, ম্যালকোভিচের সাথে?
- আমি তোমার ট্যালেন্ট দেখতে চাই। - সত্যিই?
- হ্যাঁ। - দেখাবো?
আচ্ছা।
দেখা যাক।
একে আমি বলিঃ
“ক্রেইগের হতাশা ও ভ্রান্তিমোচনের তাণ্ডবলীলা''
অসাধারণ পারফর্ম করেছ তুমি ! তুমি তো সেইরকম ট্যালেন্টেড !
এবার নিশ্চয়ই বুঝেছ, ম্যাক্সিন - আমার কাজটা খালি পুতুল নিয়ে খেলা নয়।
কাজটা আসলেই যার-তার পক্ষে সম্ভব নয় !
মানুষকে কন্ট্রোল করার আর্ট এটা।
ওর ভিতরেই থেকে যাও।
কিন্তু জানপাখি, আমাদের আয়-রোজগার কীভাবে হবে
যদি ক্লায়েন্টদের সুড়ঙ্গে ঢোকার সুযোগ না দিই?
ম্যালকোভিচের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে তো এমনিতেও টাকা জমা হবে ;
তাছাড়া সে যে মাঝেমধ্যে ফিল্মের অফার পায়, সেখান থেকেও টাকা আসবে।
না, প্লিজ !
- চুপ কর ! একটু ভাবতে দে আমাদের। - বাপরে !
ম্যালকোভিচকে যে আমি কন্ট্রোল করছি, এটাও একরকম পাপেট-আর্ট।
- ভিতরে থাকার জন্য এই কারণটা যথেষ্ট। - একদম !
আর কেউ জানতেও পারবে না যে এটা আসলে সে নয়।
এতে করে আমি ম্যালকোভিচের পরিচিত মুখ কাজে লাগিয়ে,
আমার পাপেট আর্টের ক্যারিয়ার শুরু করতে পারবো।
ওহ, ক্রেইগ সোনা। এত বুদ্ধি কোথায় রাখো তুমি !
ওহ। ওহ।
আমার অনেকদিন ধরে জানার ইচ্ছা - নুনু নিয়ে ঘুরে বেড়াতে কেমন লাগে।
- এবার সেটা জানতে পারবো আমি। - সত্যিই? ব্যাপারটা খুব -
লটি?
তোমাকে আমাদের পছন্দ হয়েছে।
তুমি খুব ভদ্র এবং উদার একজন মেয়ে।
আর তাই,
আমরা তোমাকে অফার দিচ্ছি - তুমি আমাদের সাথে ম্যালকোভিচের ভিতরে আসতে পারো,
যদি তুমি চাও।
ডঃ লেস্টার,
আপনি আমার সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করেছেন,
আমার বিশ্বাস রেখেছেন।
আর...
আমার মনে হয় - মালকভিচের কলসটা সম্পর্কে আপনার একটা জিনিস জানা দরকার।
জন দেখা করতে এসেছেন।
পাঠিয়ে দেবো ওনাকে?
এখনই পাঠিয়ে দাও। আর কখনও তাকে বসিয়ে রাখবে না, বুঝলে?
হেই, জন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। রিসিপশনের মাগীটার জন্য দুঃখিত।
- এ হচ্ছে আমার বাগদত্তা - ম্যাক্সিন। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ম্যাক্সিন।
রিসিপশনের মাগীটার জন্য দুঃখিত। প্লিজ, বসো তোমরা।
কিছু খাবে তোমরা? কফি? পানি?
না, ধন্যবাদ।
- তেরেসা, চিকেন স্যুপ নিয়ে আসো তো। - আচ্ছা।
চিকেন স্যুপ খাবে কেউ?
ল্যারি?
সরাসরি কাজের কথায় আসা যাক।
এখন থেকে, আমি আর অভিনেতা নই। আমি একজন পাপেট-আর্টিস্ট।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমি আমার ক্যারিয়ার অন্যদিকে শিফট করতে যাচ্ছি,
তাই এখন থেকে জন ম্যালকোভিচ নামটার সাথে...
পাপেটদের কথাও উঠে আসবে।
নিশ্চয়ই। কোনো সমস্যা নেই।
এখন থেকে তুমি তাহলে পাপেট-আর্টিস্ট। দাঁড়াও, কয়েকটা কল করে কনফার্ম করছি।
৮ মাস পর
সোনা?
ম্যাক্সিন? ম্যাক্সিন?
আমি ব্যস্ত।
ম্যাক্সিন, সোনা, প্রোগ্রাম শুরু হয়ে গেছে !
পৃথিবীতে সত্য- মিথ্যা সবই আছে।
কিন্তু শিল্প সবসময়ই সত্যের পূজারী ; তার মিথ্যার মাঝেও সত্য লুকিয়ে থাকে।
জন ম্যালকোভিচ - এক ধাঁধার নাম,
বিশ্বের অন্যতম সেরা আর্টিস্ট,
এবং পাপেট-আর্টের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলানোর প্রবাদ পুরুষ।
আজ আমরা জানবো দড়ির ওপরের মানুষটার সাফল্যের কাহিনী
এবং সেই সাফল্যের পেছনে থাকা নারীর কথা।
ইলিনোয়েস-এর ইভানস্টনে বেড়ে ওঠা
ম্যালকোভিচের ছোটবেলা থেকেই শখ ছিল থিয়েটারে কাজ করার
এবং তরুণ বয়সেই তিনি হন শিকাগোর জগদ্বিখ্যাত স্টেফেনউলফ থিয়েটার কোম্পানির অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা।
সেখান থেকে হাঁটি হাঁটি পা পা করে তিনি অবশেষে ব্রডওয়েতে প্রশংসা কুড়ান...
এবং হলিউড স্টার হয়ে যান।
কিন্তু এরপর যা ঘটে, তার জন্য কেউই প্রস্তুত ছিল না।
ঘটনা হচ্ছে - মাত্র আট মাস আগে...
জন ম্যালকোভিচ এমন এক বোমা ফাটান, যা পুরো বিনোদন জগতকে কাঁপিয়ে দেয়।
এতদিনের অভিনয় জীবনকে বিদায় জানিয়ে, ম্যালকোভিচ সবকিছু গোঁড়া থেকে শুরু করেন
এবং একজন আনাড়ি পাপেট-আর্টিস্ট হিসেবে নতুন করে সুনাম কুড়ানোর চেষ্টা করেন।
হ্যালো, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টেলম্যান। আমি হলাম জন ম্যালকোভিচ।
আমি - আমি - আমি আগের -
আমি আসলেই জন ম্যালকোভিচ।
শুরুর দিকের এই মঙ্গল দশা কাটিয়ে,
জন ম্যালকোভিচ খুব দ্রুতই খ্যাতির শীর্ষে পৌঁছে যান।
এই বছরের এমি অ্যাওয়ার্ডস-এ তার পারফর্মেন্স তাকে রাতারাতি সাফল্য এনে দেয়।
প্রোগ্রামটা কিন্তু দারুণ ! আমাকে অনেক হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে।
নিজেরই নিজেকে চুদতে ইচ্ছা করছে।
একটা কারণেই আমি কখনও পাপেট-আর্টিস্ট হতে পারিনি ;
আমার সবসময় ভয় হয় যে হুট করে এই ক্যারিয়ারে সরে আসলে,
লোকে বলবে আমি বুঝি মালকোভিচকে নকল করছি।
তবে আমার মনে হয় কি - একবার যদি সাহস জুটানো যায়
মন যা চায় সেটা করার মত, যেমনটা ম্যালকোভিচ করেছে,
তাহলে আমাদের অনেকেই পাপেট-আর্টের ক্যারিয়ারের দিকে ঝুঁকবে।
ম্যালকোভিচের খ্যাতিলাভ পাপেট-আর্টের ইতিহাসে এক নতুন দিগন্তের উন্মোচন করেছে।
হচ্ছে না। কী করছ তুমি এটা? কী করছ তুমি?
আমি ওকে কাঁদাচ্ছি, জন।
ওকে ঠিকই কাঁদাচ্ছ, কিন্তু নিজে তো কাঁদছ না।
কক্ষনও দর্শকদের সাথে ফাজলামো করবে না।
পাপেটটার অনুভূতি...
তুমি নিজে অনুভব না করা পর্যন্ত, এই আর্টের প্রকৃত কদর কেউ বুঝবে না।
এটাকে 'সিসিমপুর' মনে হবে ওদের কাছে।
ঠিক না?
দেখি তো।
সে সবকিছুতে পারফেকশন নিয়ে আসে।
জড় বস্তুগুলোতেও প্রাণ সঞ্চার করে।
এই কাজটা সবাই পারে না, মানে...
কোনোকিছুকে বশ করা, তাতে প্রাণ সঞ্চার করা।
তিনি ছিলেন সবার আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে,
বেল্টওয়ে থেকে ব্রডওয়ে - সবখানে,
পুরোটা সময় তার সঙ্গে ছায়ার মত ছিলেন তার নতুন স্ত্রী ও ম্যানেজার - ম্যাক্সিন লানা।
ম্যাক্সিনের মাঝে ম্যালকোভিচ খুঁজে পেয়েছেন তার গুরু,
তার ধ্যানজ্ঞান, তার অনুপ্রেরণা।
ম্যালকোভিচের মাঝে ম্যাক্সিন খুঁজে পেয়েছেন তার জীবনসঙ্গী।
নিজেকে কন্ট্রোল করো, মাই ডিয়ার। শান্ত হও।
সকালের মধ্যেই এই তামাশার সমাপ্তি ঘটবে।
ভক্তদের উচ্ছ্বাস দেখে আমরা সত্যিই খুব অভিভূত,
আর আমি ওপরওয়ালার কাছে কৃতজ্ঞ, উনি সুযোগ দিয়েছেন বলেই...
দর্শকদের কাছে আমাদের কাজ পৌঁছে দিতে পেরেছি।
রূপকথার গল্পের মতই কাটছিল জন ও ম্যাক্সিনের শুরুর দিনগুলো।
তাদের সংসারটা ছিল সুখের এবং একসাথে তারা করেছেন হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম -
ম্যালকোভিচের পাপেট-আর্টের ক্যারিয়ারের উন্নতির জন্য।
জন ম্যালকোভিচের শিল্পগুণ,
এবং ম্যাক্সিন দায়িত্বজ্ঞান -
এই দুইয়ের সম্মিলিত প্রচেষ্টাতেই আমরা পেয়েছি...
বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী আজকের এই জন ম্যালকোভিচকে।
কিন্তু কেউ কেউ বলছে - অন্তঃসত্ত্বা হবার পর থেকে ম্যাক্সিন নাকি বদলে গেছেন,
নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছেন আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু থেকে,
এবং অনেকের মতে, তার স্বামীর কাছ থেকেও।
মাফ করে দাও আমায়।
ম্যালকোভিচ আমাদের নিজেদের চিনতে শেখান,
আমাদের দুর্বলতাগুলোকে চিহ্নিত করেন,
এবং মনুষ্যত্বের প্রয়োজন উপলব্ধি করান।
একারণেই তিনি বর্তমান যুগের অন্যতম সমঝদার শিল্পী হিসেবে পরিচিত।
কিন্তু কী লেখা আছে জন হোরেশিয়ো ম্যালকোভিচের কপালে?
এই প্রসঙ্গে বার্ড বলেছেন, ''পৃথিবীটাই তো তার হাতের মুঠোয়।”
কবির ভাষায়, ''একজন পাপেট-আর্টিস্ট কেবল সাধারণ মানুষের প্রতিনিধিই নয়,
সহনশীল ও বিজয়ী হওয়ার ক্ষেত্রে সে তাদের জন্য অনুকরণীয় আদর্শও বটে।''
আমি নিজেও তা-ই মনে করি।
প্রোগ্রাম শেষ !
ম্যাক্স?
আমি এখন একটু প্র্যাকটিস করতে যাচ্ছি।
রাতে আমার পাপেট শো আছে, বুঝলে?
ভাবছি ফেরত এসে আমরা একসাথে ম্যালকোভিচের সাফল্যটা উদযাপন করবো।
ঠিক আছে? হায়রে !
আমি যে কেন আরও জোয়ান মানুষের শরীরে ঢুকলাম না?
কখন আছাড় খেয়ে আমার কোমর ভেঙ্গে ফেলি - তার কোনো ঠিক নেই !
♪♪
ভালো লাগছে খেতে, সোনামণি?
কেমন লাগছে মাংসটা?
অনেক ভালোবাসি তোমায়।
অসাধারণ !
ম্যাক্সিন?
ম্যা -
হ্যালো? হ্যালো?
- আমরা ম্যাক্সিনকে কিডন্যাপ করেছি। - হায় আল্লাহ্‌।
প্লিজ, ওকে কিছু কোরেন না।
শুনুন, আপনার যত টাকা লাগে আমি দিবো। প্লিজ।
তুই আগে আমার কথা শোন, আবালচোত। তোর টাকাপয়সা চাই না আমি।
আমি চাই - তুই যেন এখনই জন ম্যালকোভিচের ভিতর থেকে বের হইস !
- কে বলছেন? লেস্টার? - কী আসে যায় তাতে?
বডিটা থেকে এক্ষুনি না বেরোলে আমরা ম্যাক্সিনকে মেরে ফেলবো !
কিন্তু, আমি তো সেটা পারবো না।
মানে, ম্যালকোভিচের বডি থেকে বেরোলে, আমি তো সেই আগের ক্রেইগ শুয়ার্টজ হয়ে যাবো।
ক্যারিয়ার, টাকাপয়সা সব হারাবো। ম্যাক্সিনের সাথে -
তার সাথে আমার এখন কোনো লেনদেন নেই।
তোমার বউ মরতে যাচ্ছে, শালার আবাল কোথাকার !
হায়রে।
বোঝার চেষ্টা করো, শুয়ার্টজ, ম্যালকোভিচ আমাদের কলস। আমরা বুড়া মানুষ।
রাত ১২ টার মধ্যে ওর ভিতরে না ঢুকতে পারলে আমরা মারা-
আমাদের প্ল্যান কাজ করেনি।
বাল !
সুড়ঙ্গের ভিতরে গিয়ে ক্রেইগকে বের করে দেয়া যায় না?
না, ওর এখন অনেক পাওয়ার।
আমরা ঢুকলে সে আমাদেরকে ম্যালকোভিচের অন্তর্মনে পাঠিয়ে দেবে।
লটি।
তুমি আমার না হলে, আর কারোর হতে পারবে না।
লটি, না !
না, লটি ! ওকে মারা যাবে না !
ওর পেটে ম্যালকোভিচের বাচ্চা - আমাদের পরবর্তী কলস আছে !
মরে গেলাম !
- আমি এখন কোথায়? - আমরা ম্যালকোভিচের অন্তর্মনে আছি এখন।
এই অন্তর্মনেই তোমার দাফন হবে, ম্যাক্সিন।
জন একটা সমকামী !
জনি, সোনা, জনি।
পচা। পচা। আমি পচা। আমি পচা।
আমি পচা। আমি পচা।
আমি পচা।
আমি পচা। আমি পচা।
ম্যাক্সিন, তোমাকে আমি মেরেই ফেলবো !
তুমি একটু আজিব কিসিমের।
জনি বাবু হিসু করেছে !
হিসু করে প্যান্ট ভিজিয়েছে !
জনি বাবু হিসু করেছে !
হিসু করে প্যান্ট ভিজিয়েছে !
অনেক ভালোবেসেছিলাম তোমায় !
কেন এভাবে কষ্ট দিলে আমাকে?
আমায় মাফ করে দাও, লটি।
আমিও তোমায় ভালোবেসেছিলাম, তবে আমার মত করে।
তোমার মত ফালতু মানুষ আমি জীবনেও দেখিনি, ম্যাক্সিন !
আমি জানি।
আমি জানি !
আমার পেটের বাচ্চাটা তোমার, বুঝলে?
কী?
বাচ্চাটা তোমার।
এটা আমাদের বাচ্চা। তুমি ম্যালকোভিচের ভিতরে থাকাকালে আমি প্রেগন্যান্ট হয়েছিলাম।
- আমার সাথে ফাজলামো কোরো না, ম্যাক্সিন ! - করছি নাতো !
বাচ্চাটা আমি রেখেছি, কারণ জানতাম - তুমিই বাচ্চাটার বাবা -
মানে দ্বিতীয় মা - ওরকম একটা কিছু -
কারণ এটা তোমার বাচ্চা।
তার মানে এটা আমাদের বাচ্চা?
আমাদের দুজনের?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আপনি জন ম্যালকোভিচ নন তো?
- না। - মিথ্যা বলছেন আপনি।
না।
আপনি যে এখানে আমার সেটা বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটা তো মাল - এটা তো জন - তোমরা কি জানো এটা জন ম্যালকোভিচ?
- আমি জন ম্যালকোভিচ নই। - এটা জন ম্যালকোভিচ।
শোনো ! আমি জন ম্যালকোভিচ নই !
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে থামো তোমরা।
জি?
লেস্টার, পায়ে পড়ি তোমার। ম্যাক্সিনকে মেরো না, প্লিজ।
- তুমি তাহলে বের হবে? - হ্যাঁ, বললাম তো, আমি বের হচ্ছি।
ঠিক আছে। এখনই বের হও, যাতে আমি ফোন থেকে...
তোমার বের হবার শব্দ শুনতে পাই।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমি বের হচ্ছি।
বন্ধুরা। বহুল প্রতীক্ষিত সময়টা চলে এসেছে।
আমি মুক্ত।
আমি আগের অবস্থায় ফিরে এসেছি ! আমি -
আহ !
লটি।
হ্যালো, সুন্দরীতমা।
আমরা... ম্যাল্ক -
আমরা ম্যালকোভিচ।
হেই ! হেই !
ম্যাক্সিন! আমি এসে গেছি, ম্যাক্সিন !
তোমার জন্য আমি ম্যালকোভিচ থেকে বেড়িয়ে এসেছি, সোনা !
তোমাকে ছাড়া ম্যালকোভিচ হওয়ার কোনো মানে নেই।
- এটাই আমার ভালোবাসার প্রমাণ ! - মারা খাও, ক্রেইগ !
- এই প্রমাণ কি যথেষ্ট নয়? - ওকে বিশ্বাস কোরো না।
ম্যাক্সিন, আমি তোমায় ভালোবাসি !
আমি এখনই ম্যালকোভিচের ভিতরে গিয়ে লেস্টারকে লাত্থি মেরে বের করবো !
তারপর তুমি আবারও আমাকে ভালোবাসবে ! ম্যাক্সিন !
সাত বছর পর
- আরে দোস্ত। - আরে গোশত।
- কেমন আছিস? - খুব ভালো। তুই?
- ভালো। - ভালো দেখাচ্ছে তোকে।
- ধন্যবাদ। - সেলেস্ট কেমন আছে?
ভালো আছে। আজ আসতে পারেনি সে।
- তার নাকি বাজার করা লাগবে। - ব্যাপার না।
চার্লি, হাই ! কখন আসলে তুমি !
তোমাকে পরীর মত লাগছে, ফ্লো।
আমাকে বুড়ির মত লাগছে?
চার্লি, আমরা তো দিনদিন বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
সেই কথা আর মনে করাইস না।
শোন, চার্লি, তোকে আমি এখন চমকে দেবার মত একটা কথা বলবো।
কেমন লাগবে তোর, যদি বলি - আমি এমন এক উপায় খুঁজে পেয়েছি...
যা দিয়ে আমরা অমরত্ব লাভ করতে পারবো?
আমরা সবাই পারবো।
- কীসব হাবিজাবি বকছিস, জন? - আমরা সবাই পারবো।
সেলেস্ট, ফ্লোরিস, তুই, আমি। অ্যাল প্যাচিনো-ও হয়ত পারবে।
আমি তোর কথা বুঝতে পারছি না।
চার্লি, এটা হচ্ছে এমিলি।
মিষ্টি না মেয়েটা?
- চিপসগুলো দাও তো। - তোমার আরও লাগবে?
না, আমার আরও চাই।
- ঠিক আছে। চিজ দিয়ে ভরা কিন্তু। - চুপ করো।
সাঁতার কাটতে যাই এবার?
সাঁতার কাটতে যাবে?
- কটা বাজে এখন? - কাতুকুতু পরীক্ষা করবো নাকি?
চেক করে দেখো।
না।
দেখি তো। বমি করে দেবে নাকি? দেখি তো !
তুমি কি বমি করে দেবে? বলো?
আচ্ছা, যাও সাঁতার কাটতে।
ম্যাক্সিন।
তোমায় ভালোবাসি, ম্যাক্সিন।
ওহ, অন্যদিকে তাকাও।
অন্যদিকে তাকাও।